جهان زیرنویس تقدیم می کتد www.worldsubtitle.in
"Ali pakbaz" ترجمه و تنظیم از avangard_moj@yahoo.com
زود باش باید ببریمش
میخوایم همینجا نگهداریمش امکان نداره بچه ها
بالتازار"،میخوام تورو غسل تعمید بدم"
به نام پدر پسر و روح القدس
آمین
"ماری"..."ماری"
باید ازین نمک متبرک بخوره
"ژاک"
"ماری"
"ژاک"
سال دیگه می بینمت
..چند سال بعد
اونجاست
ملک فروشی
ماری"،بیا اینجارو ببین"
..می بینی
نزدیک 50 هکتار زمین واسه کشت و کار آماده شده
هرکاری که تونستم انجام دادم تا اینجا سروسامون بگیره
همه این چیزارو از مطالعه کردن یاد گرفتم
این املاک که مال ما نیست میدونم مال ما نیست
چیز مهمی نیست اتفاقن باید خوشحال باشیم
عجب خر ردیفیه شل و ول نیست
یه خر مدرن
معلومه که خیلی دوسش داره زیاد
واقعن خیلی دوسش داره؟
بیش از حد
تو هم دوسش داری؟
آره
خر دوست داری؟
..انگار عتیقه ست
عتیقه..؟
دفتر وکالت
همانطور که در جریان هستین من بخاطر مرگ دخترم دیگر تمایلی به برگشتن ندارم
و در فروش املاکم ناموفق بودم
پس چرا خودت دستی به سر و روی اونجا نمیکشی
مگه خودت قبلاً یه چنین پیشنهادی نداده بودی؟
میتونی از مدرسه استعفا بدی و راحت به کارت برسی
ادامه بده
وکیلم درباره فروش یا بازسازی اونجا اختیار تام داره
همچنین کل هزینه های اولیه مربوط به انجام کارو فراهم میکنه
به تو اعتماد کامل دارم از طرف من اختیار تام داری
اصلاً نیازی نیست در مورد هر کاری با من مشورت کنی
یعنی میخواد به این سرعت همه چیو راست و ریست کنه؟
درسته
و اگه قبول نکنم؟ مجبور که نیستم دیگه
به نظرم اینجوری واست بهتره
زیادم به شایعات توجه نکن
شایعات..؟
میتونی با خر بری ترجیح میدم پیاده برم
تا تونستن چوب درختای اینجارو بردن فروختن
فعلن تونستیم رد یه سری آدم ناشناسم پیدا کنیم
اینکه ادعا کردن بابات ازین راه کلی پول به جیب زده به من ربطی نداره
البته هنوز چیزی ثابت نشده
چنین چیزی امکان نداره
پدرت به مال و منال زیادی رسیده هرچی میگن از رو کینه و حسادته
اون آدم پاکیه ترسی از روبرو شدن با پدرت نداره
منم اومدم تا حل و فصلش کنم دیگه
پدرت فکر میکنه بابای من مقصره درسته؟
چیز دیگه ای هست که نبودنش بتونه بهش آسیب بزنه
"آره،"بالتازار
اوه،"ماری" هیچی عوض نشده
ولی تو خوشگلتر از قبل شدی
خوشگلتر و زیباتر از گذشته
یادته روی همین نیمکت یه بار چه قولی بهت دادم؟
که فقط میخوام تورو دوست داشته باشم؟
ولی "ژاک"،من مطمئن نیستم که بتونم دوست داشته باشم
میدونی چقدر واسم سخته؟
اگه واقعاً عاشقت نباشم نمیتونم وانمود کنم که عاشقتم
یعنی ازینکه با من باشی ناراحتی؟
"اتفاقاً خوشحالم "ژاک
برو تنهایی باهاش حرف بزن
نذار چنین مزخرفاتی بین ما فاصله بندازه
داری میری؟
یعنی بازم می بینمت..؟
راحت میشه با حرف زدن حل و فصلش کرد
ولی زیادی داری سخت میگیری دیگه
چرا من باید اول پا پیش بذارم؟
اول اون اومد باهات حرف بزنه
ولی تو پرتش کردی بیرون
بذار من خودم حساب کتاب میکنم
این کسب و کار منه دوست ندارم به هرکسی جواب پس بدم
علاوه بر اون،نمیتونم پیداشون کنم
همه چیو فراموش کن فقط باید ثابت کنی که حق با توئه
دادگاه مشخص میکنه که حق با کیه
اگه قراره "ماری" تو اتاقش بمونه و بهش غذا نده
پس واسه چی بیخودی اینو نگه داشته
یه خر پیر جز مضحکه مردم شدن چی داره دیگه
اصلاً چنین چیزی نیست
اینکه از خرج کردن پرهیز کنیم یعنی مسخره شدن
شنیدم کارای عجیب و غریبی انجام میده
مثلاً هیزم جمع کردن و شکستن
هم مهربونه هم باهوش
کشیش حسابی هواشو داره چرا تو نگه نداشتیش؟
سعی میکنم واسه یه هفته اینکارو بکنم
"شب بخیر "جرالد
گمشو پایین
برو پایین
نشنیدی چی گفتم
داری کجا میری؟
هیچ جا
پس برگرد برو تو خونه
چیکار داری اینجا؟
دارم دنبال یه چیزی میگردم که مال من بوده
نترس دزد نیستم
گمشو بیرون ببینم
همین الان
چیزی شده..؟
" بچه خیلی خوبیه "جرارد
همیشه چوب و آرد میاره بدون هیچ چشمداشتی کار میکنه
"چیکار کردی "جرالد
من..؟
بیخودی حاشا نکن
هر وقت پول خواستی به خودم بگو
حتماً
نمیخوام هیچ کم و کسری داشته باشی
فعلاً ببین چی واست گرفتم
حالا چی هست؟
اونجارو ببین
ولی یه روزی باید همه چیو بهم برگردونی
"نبینم دوباره بری سراغ "ماری
کجا رفته بودی؟
احضاریه پلیس
باید یه جا مخفی بشی
میتونی همین امشب از مرز فرار کنی
اینقدر منو عذاب نده
یعنی گریه منم واست اهمیت نداره
چرا بیخودی منو اینجا نگه داشتین؟ مگه کار اشتباهی کردم؟
نه تو کاری نکردی
هیچکاری نمیتونن بکنن
باید رو صورت هردوشون یه تُف آبدار بندازم
بده ببینم
هنوزم باید اینجا بمونم
دستتو بده ببینم..این انگشتت
یعنی دیگه بازداشت نیستم؟
نه نیستی..ولی نباید از شهر خارج بشی شاید بهت نیاز بشه
الانم میتونی بری
ممنونم خوک مُرده کثیف
این کار منه قربان آخه چی باید بگم
خودت عین بچه آدم توضیح بده که چی به چیه؟
خب چی باید بگم؟
یعنی من باید توضیح بدم؟
نمیدونم رو چه حساب به من مظنونین
شاید طرفتون رو بشناسم
ادامه بده ببینم
یه قاتل
چطوری؟کی؟تنهایی بوده یا نه؟
این بچه ها هیچ دخالتی نداشتن
گفتی که تا حالا دست به کار قاچاق نزدی
یا اینکه اصلاً به مرز نزدیک نشدی
وقتی اونا احمقن من چیکار کنم
به اندازه کافی مزخرف گفتی دیگه
داری حرف مفت میزنی
آخه من که گناهی ندارم
تو نمیخواد واسه ما وجدان درد بگیری بچه
اینقدر حماقت نکن
خودتو قاطی نکن..گمشو بیرون
چی میخوای؟
تو خیلی چیزا درباره ما میدونی
کثافت عوضی
نشونت میدم
من به نفع تو شهادت دادم الاغ
بی چشم و رو
پس چرا پلیس رو نسبت به ما مظنون کردی خودت قاتلی
توهم زدی
شک ندارم که خیلی خل و چلی عین تو
اگه یه قتلی اتفاق بیفته یادت می مونه که شهادت بدی؟
ثابت می کنم
پس چرا از تو اثر انگشت گرفتن؟
قاتل
می بینی که بازداشتم نکردن
بعد دادگاه معلوم میشه
یعنی چقدر طول میکشه
نمیدونم،شاید یک سال
خالی بند
تخم داری دوباره بگو
ولش کنین
بزدل
بیچاره از سرما داره میلرزه
دو ماه همینجوری بوده هیچ تغییری نکرده
حیوون ضعیف شده
باید زودتر راحتش کنیم
صبر کن
تویی قاتل
من میتونم خوبش کنم
ولی نمیتونه از جاش بلند بشه
خودم میدونم باهاش چیکار کنم
روز به روز داره بهتر میشه
بعد به ترتیب روی بوم پیاده میکنم
خیلی از سازه ها آدم رو به یه دیالکتیک خاصی سوق میدن
بین این آبشار و من
هیچ ارتباط منطقی وجود نداره
ولی حرکت من شبیه به پایین اومدن آبشاره
پس نقاشی یعنی فکر دیگه؟
نقاشی یعنی عمل
کسی که جرمی مرتکب شده باشه باید مجازات بشه
ولی اگه اون موقع حالت طبیعی نداشته باشه
مثلاً الکل مصرف کرده باشه چی؟
آگاهانه باشه و یا اینکه اصلاً نباشه
بالاخره در ناخودآگاهشه
یه جنایتکار ممکنه آگاه باشه
ولی یه ناآگاه نمیتونه جنایتکار باشه
گیوتین حکمی ناعادلانه ست
مخصوصاً واسه من بیچاره
قسم به مریم مقدس،قسم به عیسی مسیح و قسم به همه قدسین
که به هیچ عنوان دیگه دست از پا خطا نکنم آمین
چرا اینقدر میترسی"آرنولد" ؟
می ترسم
آخه مگه زده به سرت که این وقت سال داری میری؟
فقط بدشانسی میاری واسم
خواهش میکنم نرو،بمون لطفاً
دائم داره بهم توهین میکنه
آخه وقتی اینقدر تو دادگاه بهم توهین میکنن چجوری بمونم
ممکنه بیشتر ازینم توهین کنن
اگه بری ممکمه غیابی حکم صادر کنن
اینارو بذار بعهده من
من که میگم فقط وقت تلف کردنه اتفاقاً خیلی باهوشه
چرا نمیتونه یه نابغه باشه..؟
خانومها و آقایان محترم
مفتخریم که در این لحظه نابغه قرن را به شما معرفی کنیم
لطفاً یکی یه عدد سه رقمی به من بگه
772
834
حالا با تعداد ضربات مشخص میکنه
الان این ریاضیدان باهوش جواب میده
خیله خب،حالا ضرب یه عدد 5 رقمی
در یه عدد سه رقمی
418
"Ali pakbaz" ترجمه و تنظیم از avangard_moj@yahoo.com
زود باش بلندشو دارن میان اینجا
هنوزم وقت داری فرار کنی
اینجارو ببین..داره دیر میشه
واقعن که خیلی احمقی پس این اسلحه شانسم پیشت بمونه
خالیه
پاشو ببینم
بلندشو که خبر خیلی خوبی واست دارم
"بشتابید که تموم شد،بهترین نوشیدنیهای "آرنولد
"بهترین مشروبات "آرنولد
حالا این میراث واقعیت داره یا نه؟
از صدقه سر عمو جانش
آرنولد" به یه ثروت درست و حسابی رسیده"
حقیقتاً که این مال و منال برازنده خودته
فقط می مونه مراحل اداری و قانونی که مجبوریم انجام بدیم
میدونستم که بالاخره میای از کجا میدونستی؟
مگه داری جاسوسی منو میکنی که میدونستی
میخواستم که تو هم در جریان همه چی قرار بگیری
حالا چه ربطی به این پسره داره؟
چون دوسش دارم
میدونی چرا عاشق همدیگه ایم؟ چون هروقت بهم میگه بیا منم میرم
همینطور اونم انجام میده
تو یه بچه فقیری
میخوام هرجا بره دنبالش برم
هرکاری میکنم واسش
حتی حاضرم خودمم بُکشم
دوباره که چیزی نشکستی؟
زده به سرت دوباره؟
از وقت مشروب خوردنت گذشته
واقعاً که خیلی احمقی..زالو
پدرت این همه بدبختی کشیده تا بتونیم راحت زندگی کنیم
مطمئن باشه از غصه دق میکنه
بدبختی رو بیشتر از ما دوست داره با همون بزرگ شده
چرا اینقدر سؤال و جواب میکنی
برگرد بیا بریم خونه
وگرنه که مجبورم به زور ببرمت
کمکم کن
بیا بریم ازینجا بریم یه جای دور
پدرت منو میکشه
نگران نباش..بابام مریضه
اگه اونو میخوای خب بخرش
برادر قدیمی خودمی
واقعاً داری میری؟بدون ما؟
"ایول به تو "آرنولد
دیگه وقتش رسیده که باهم وداع کنیم دوست فقیرم
محکوم به این شدی تمام روز همینجا بمونی
تا رفت و آمد کلی آدم احمق رو تماشا کنی
بدرود دوست قدیمی من
و همینطور تو رفیق باوفای من
الان نزدیک دو هفته ست که گواهی فوت ثبت شده رو ارسال کردم
اگه وارثی پیدا نشه مطمئناً به اولین متقاضی می فروشیمش
فروشی
باید اونو ببرین به بازار
بیچاره زخمی شده باید یه تسمه مناسب واسش بگیری
فعلاً لازم نیست.. تا وقتیکه بارون بیاد خودم عوضش میکنم
میشه بیام داخل
خجالت نمیکشی دختر چرا نمیری خونه خودتون
نمیتونم ..یعنی نباید برم
بیچاره یه آدم آبروداری بود ولی تو همیشه باعث شرمندگیش شدی
اونم فقط حواسش به دوستای دور و بر خودشه
دیگه بیشتر ازین تحمل نداشتم
الانم فقط یه جا میخوام که فقط بخوابم..همین
تو واقعاً مهربونی
اگه بخوای
میتونم یه لب بهت بدم
خودتو خشک کن بیا داخل
الان واست لباس میارم تا بپوشی
کسی که ندید اومدی اینجا دیگه نه؟ هیچکس
چه خونه دلگیری داری
عین قبرستون می مونه
اگه بمیری اون وقت حسرت میخوری
مگه کی قراره بمیره؟
من،مگه به مرگ اعتقاد نداری..؟
من فقط به خودم اعتقاد دارم و بس
عاشق پولم..ولی از مرگ متنفرم
تو هم مثل بقیه یه روز میمیری دیگه
تا همه رو دفن نکنم نمی میرم
سن و سالت که زیاده
مگه مردن به سن و ساله
خوش تیپ و قیافه که نیستی
بذار بخورم دیگه..چقدر خسیسی تو،گشنمه
همه میگن کلی سکه طلا مخفی کردی هر چی پول داری میذاری داخل کفشات
واسه چی اینکارو انجام میدی..؟
اینم پول..بردار
این همه پول و ثروت داری ولی برق نداری
ولی ما هیچی نداریم
حتی خونه خودمونم از دست دادیم
از وقتی یادمه بابام به همه بدهکار بود
یه زمانی واسه خودش برو و بیایی داشت..زندگی داشت
کل زندگیشو وقف کمک به اینو اون کرده بود
که چی بشه..؟
ولی حالا هیچکس ازش حمایت نمیکنه
رو چه حساب باید به چیزی متعهد باشم؟
من آزادم..دوست دارم هرکاری که خودم میخوام انجام بدم
به هرچیزی که بخوام میتونم برسم این یعنی خوش تیپ بودن
هیچ کم و کسری تو زندگیم ندارم
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد اینجا پیدا میشه
با پول میتونی هرکاری بکنی
میتونی هر آدمی رو بنده خودت بکنی
هرکاری که بخوای واست انجام میدن
هرکسی رو که بخوام میتونم تابع خودم بکنم
رو مُرده بذاری زنده میشه پول واست احترام میاره
واسه رسیدن به چیزی لازم نیست کلی زحمت بکشی
بگیر پولتو
من پول نمیخوام یه همدم میخوام
یه همدم
یکی که بتونه بهم بگه چجوری میتونم فرار کنم
همیشه آرزشو داشتم
فرار..؟
فرار
یکی میخوام که تو خوشی و ناخوشی زندگی کنارم باشه
میتونی لذت و درد زندگیتو با من تقسیم کنی
ولی امیدوارم که لذتش بیشتر از دردش باشه
یک ساعت پیش ازینجا رفت
پس بهش جا و مکان داده بودی
بیچاره خیلی گشنه بود
باید میومد خونه خودش
اینو پیداش کردی و داری ازش استفاده میکنی
آره،باید باهاش درست رفتار کنی
دیگه جوون و سرحال نیست
ولی هنوزم میشه ازش استفاده کرد
می بینی
شاید بتونه بازم کمکتون کنه
هنوزم که هنوزه بهتون مدیونم
ناقابله
ناقابلم کلی ارزش داره
اگه بخوای میتونی ببریش
دختر کوچولوی من
همه چی خراب شده و دیگه از بین رفته
خیلی چیزا از دست رفته
در یه چشم بهم زدن همه چی بهم گره خورد
میخوایم جبران کنیم
چطوری..؟
بابام میخواد همه چیو دوباره به بابات برگردونه
ولی قبول نمیکنه
به حیثیت و آبروش ضربه زدین نمیشه به همین راحتی درستش کرد
"واقعاً چجوری میتونم به یکی مثل تو علاقه داشته باشم "ژاک
راستشو بگم واقعاً احمقانه ست
که بگم بازم میتونم
میدونم که تو مقصر نیستی
این وسط تقصیر تو چیه؟
ولی خیلی چیزا مشخص و روشنه
کلی رانندگی کردی تا برسی اینجا
حالام از همه چی خبر داری
بازم حاضزی باهام ازدواج کنی؟
مطمئنی بعداً پشیمون نمیشی؟
هیچوقت منو واسه چیزی سرزنش نمیکنی؟
به هیچ عنوان
یعنی به زندگیمون وفادار می مونی؟
ولی "ژاک"..ازدواج
به همین راحتیم نیست
باهم ازدواج میکنیم،اولش هیچی نداریم ولی هردومون میتونیم کار کنیم
فقط حرف خودتو میزنی
چرا ناراحت میشی آخه
تو می بینی که اسم هردومون هنوز رو این نیمکت نوشته شده
حتی بازی کردنمون با بالتازار
ولی من هیچی نمی بینم
چون نه قلب دارم نه احساس
هیچ حسی ندارم
حرف زدنت هیچ تأثیری رو من نمیذاره
عهد عشقی که باهم بستیم مال زمان بچه گیمون بود
باید تو یه دنیای واقعی زندگی کنیم
واقعیت این نیست
زمین تا آسمون متفاوته
کم خیلی دوسش دارم
دیر برسم ناراحت میشه
خواهش میکنم نرو..فراموششون کن
ولی من میخوام باهاشون برم
کلی کتکش زدن..بعد لختش کردن و با طناب بستنش
ماری" رفته دیگه"
رفته..؟
دیگه هیچوقت برنمیگرده
ناامید شده بود اینجوری آروم میشد
باید فراموشش کنی دیگه
بیشتر ازین خودتو اذیت نکن میدونم خیلی زجر کشیدی
درد من خیلی بیشتر از اون چیزیه که تو فکر میکتی
هیچوقت نمیشه خدارو انکار کرد
ممکنه مجازاتمون کنه ولی درعین حال سرشار از شفقت و مهربانیه
هیچ زمان دوست نداره و نخواهد داشت تا شاهد رنج فرزند خونواده ای باشه
خدایا،خواهش میکنم اونو از ما نگیر
خودت میدونی که به اندازه کافی تو زندگیمون بدبختی کشیدیم
میشه بهمون قرض بدیش
به اندازه کافی کار کرده تنها دارایی من همینه دیگه
فقط یه روز
تازه این حیوون مقدسه
عطر
جوراب ساق بلند
طلا
از جاتون تکون نخورین
"Ali pakbaz" ترجمه و تنظیم از avangard_moj@yahoo.com www.subtosub.vvs.ir